ه‍.ش. ۱۳۹۴ بهمن ۱۹, دوشنبه

جنگ و نبرد : در زنجیری از سروده ها / انگلیسی و فارسی

Chain of  English Poems on Fighting
1. I am a fighter and I was trained to battle, and I love to fight
I alone am my own strength and also my own might
Fighting is my religion it is in my blood and my creed
My fists and I are happy when they cause my opponents to suffer and bleed
Who you think you are or who you are with, I really don't care
As I am fighter and a warrior
So you had better watch your step and beware: Randy L. Mc Clave
http://www.poemhunter.com/poem/i-am-the-fighter/
2. I fight a battle every day/ Against discouragement and fear
Some foe stands always in my way/ The path ahead is never clear
I must forever be on guard/ Against the doubts that skulk along
I get ahead by fighting hard
But fighting keeps my spirit strong… : Samuel Ellsworth Kiser
http://allpoetry.com/The-Fighter-
3. We came into each others lives
Vowing never to break each others hearts
If we don't hold on tight; our love is gonna fall apart
I'd do anything for you/ I'll die with you in my heart
From here we got to go forward; we got to make a fresh start…
When you are down/ Who's shoulder is there for your tears
You know it's me that you want/ So quit hiding behind your fears
It's so easy to love when you know what to do
It's not as hard as it seems/ Hold me and say I love you
It's so hard Fighting For Love/ Yes I'm fightin' for your love
And It's so hard Fighting For Your Love...: Aarion Lee Morris
http://www.poemhunter.com/poem/fighting-for-love/
4. To dream the impossible dream/ To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow/ To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong/ To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary/ To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star/ No matter how hopeless, no matter how far
To fight for the right without question or pause
To be willing to march into hell for a heavenly cause…: Joe Darion
http://msnselectedarticles.blogspot.ca/2015/09/blog-post_30.html
Collected and Prepared By
M. Saadat Noury, PhD
http://iranian.com/posts/chain-of-poems-on-fighting-65605

جنگ و نبرد : در زنجیری از سروده ها

مرا با شما نیست جنگ و نبرد/ نباید به من هیچ دل رنجه کرد
زمانه نخواهم به آزارتان/ وگر دور مانم ز دیدارتان
جز از کهتری نیست آیین من/ نباشد به جز مردمی دین من: فردوسی
دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند/ گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند
ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت/ با من راه نشین باده مستانه زدند
آسمان بار امانت نتوانست کشید/ قرعه کار به نام من دیوانه زدند
جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند...: حافظ
جنگ یک روزنه با خواهش نور/ جنگ یک پله با پای بلند خورشید
جنگ تنهایی بایک آواز/ جنگ زیبای گلابی ها با خالی یک زنبیل
جنگ خونین انار و دندان/ جنگ نازی ها با ساقه ناز
جنگ طوطی و فصاحت با هم/ جنگ پیشانی با سردی مهر...: سهراب سپهری
رسیده گاه جدال و زمان پیکار است/ بکوش جان من این جنگ آخرین بار است
کنون شما همه کاوه ها بپاخیزید/ و با گسسته بند دماوند جمله بستیزید
که تا برای همیشه به ریشه ستم و ظلم تیشه ها بزنید
و قعر گور گذارید پیکر ضحاک/نشان ظلم و ستم خفته بر به سینه خاک: حمید مصدق
چیزی ز خود ندارم ، از جنس ِ دلفریبی/ دورم ز هر ترنم سرد است بازوانم
گر کدخدای ِ عالم ما را نراند از خود/ با نار ِ عشق شاید دیو از تنت برانم
تصویر ِ زندگی را از دیده دور کردی/ ای غنچه نا شکفته ای سرخ ِ ناتوانم
لبهای ِ ارغوانت رنگش پریده گفتی/ جان می دمم به جانش با قلب ِ ارغوانم
من با شرنگ ِ جانت آماده ِ نبردم
هر جا که هست ویروس من عشق می نشانم: داریوش لعل ریاحی
http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=71609
پایین بـیـا از منبر وعظ و خطابه/ هرکس که اهل لاف شد،مرد عمل نیست
میراث مـا از جنگ هـای پشت پرده/ غیر از عصای چوبی زیر بغل نیست
"خیام" و "مولانا"یمان را غصب کردند/ ایرانیان: خامـوش ماندن راه حـل نیست
در نقشه ی ما، گربه نه یک شیر خفته ست/دنـیـا بـدانـد شیر، بـی عکس العمل نیست
"ارگ بم" و "نقش جهان" و "تخت جمشید"
در لـرزه های  قـلـب مـا  روی گسل نیست...: ساناز رئوف (قاصدک)
https://plus.google.com/+zeinabmk/posts/WWYbfg8Ei19

جنگ و نبرد های یک سراینده

منگر مرا نحیف و ضعیفی به روزگار/ بنگر مرا به عصر_ حماسی  و جنگی ام...
منگر مرا چو ابر_ سیه فام_ پر غبار/ بنگر مرا ، چو پرچم پاک_ سه رنگی ام
منگر مرا چنین، شده مغلوب_ کارزار/ بنگر مرا، چو آرش و تیر_خد نگی ام
بنگر مرا، به دوره ی شاد و سترگی ام/ بنگر مرا به عهد _ شکوه و بزرگی ام
***
زنهار که این عمر نه یک بازی نردست/زنجیره‌ ی شادی و غم و محنت و دردست
بنگر ‌تو بر این چرخ  و بر این گردش هستی/ کاوردگه و پهنه ی رزم است و نبردست
***
آرمیدن، خواب دیدن/ خواب و رویای محال
یا اسیر یک نبرد نابرابر/ با سپاه دشمن پیوسته پیروز
پای بند صد ستیز و بس جدال
یا که از شادی رمیدن/ گشته دمساز غم و اندوه جانسوز
بی اراده اشک باریدن/ بغض آلوده، پریشان ، پرملال....
اختری را دور می جویم/ اختری پر اشتعال، پای کوبان وصال
اختری فرخنده فال ، بر سپهری لایزال
آرمیدن ، خواب دیدن ، خواب و رویای محال
دکتر منوچهر سعادت نوری