ه‍.ش. ۱۳۹۴ آبان ۵, سه‌شنبه

غم مخور : در زنجیری از سروده‌ها و ترانه ها / انگلیسی و فارسی

Your lost Joseph will return to Canaan, do not grieve
This house of sorrows will become a garden, do not grieve
Oh grieving heart, you will mend do not despair
This frenzied mind will return to calm, do not grieve
When the spring of life sets again in the meadows
A crown of flowers you will bear, singing bird, do not grieve
If these turning epochs do not move with our will today
The state of time is not constant, do not grieve
Lose hope not, for awareness cannot perceive the concealed
Behind the curtains hidden scenes play, do not grieve
Oh heart, should a flood of destruction engulf the world
If Noah is at your helm, do not grieve
As you step through the desert in desire of Ka’aba
The thorns may reproach you, do not grieve
Home may be perilous and destination out of reach
But there are no paths without an end, do not grieve
Our state in separation from friends and with demands of foes
The divine who turns circumstance knows all, do not grieve
Hafez, in the corner of poverty and loneliness of dark nights
Until your words echo prayers and lessons of Quran, do not grieve: Hafez
http://ghiasi.org/2009/06/yousef-e-gomgashtehlost-joseph/

Remember me when I am gone away
Gone far away into the silent land;
When you can go no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad: Christina Rossetti
http://www.muchloved.com/gateway/bereavement-poems-and-funeral-readings.htm

يوسف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور/ کلبه احزان شود روزي گلستان غم مخور 
اي دل غمديده حالت به شود دل بد مکن/ وين سر شوريده بازآيد به سامان غم مخور   
دور گردون گر دو روزي بر مراد ما نرفت
دايما يک سان نباشد حال دوران غم مخور ...: حافظ
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh255/ 

یوسف گمگشته پیدا شد در آلمان غم مخور/ گفت دیگر برنمی گردم به کنعان غم مخور
ای پناهنده کنون که رفته ای در جای امن/ از غم سوریه بگذر بهر لبنان غم مخور ..: هادی خرسندی
http://www.akhbar-rooz.com/printfriendly.jsp?essayId=69813

غم مخور : در زنجیری از سروده‌های فکاهی و جدی
http://iranian.com/main/blog/m-saadat-noury-200.html

رباعی: گویند غم مخور
گویند غم مخور، بهشت می شود جهان
یابی رها ، ز دوزخ_ ظلم_ ستمگران
گوییم، تا که خلد_ برین رخ کند عیان
ماییم بر فنا ، و نباشیم در میان : دکتر منوچهر سعادت نوری
http://saadatnoury.blogspot.ca/2015/10/blog-post_26.html

ترانه ها
يوسف گمگشته بازآيد به کنعان غم مخور - اجرا: محمد رضا شجریان
https://www.youtube.com/watch?v=lTkyQvB_oYY
غم مخور - اجرا: شکیب سوزان خواننده ی افغانی
https://www.youtube.com/watch?v=w_NRQvjvbS4

تهیه و تدوین:
دکتر منوچهر سعادت نوری